Pertemuan para petarung dari berbagai zaman!
Kuat sekali.
Paikuhan mengalahkan Cell dengan sekejap.
Ya, baiklah...
Dia memang kuat!
Bukan hanya Paikuhan yang kuat.
Hei, semuanya!
Kau menginginkan kami, Kaioo?
Ini Son Goku. Dia orang baru.
Senang bertemu kalian.
Goku, mereka semua adalah petarung dari Northern Milky Way. Mereka adalah seniormu.
7,000 tahun yang lalu, Migoren bertarung dengan gagah berani melawan alien.
3,500 tahun yang lalu, State melindungi planetnya dengan menghancurkan meteor.
Meet Olive, yang juga berasal dari Bumi, dan juga dikenal sebagai pahlawan legendaris.
Yang lain adalah petarung yang hebat di zamannya.
Para petarung ini telah bertarung jutaan tahun agar bisa dilatih oleh Dai Kaioo.
Eh? Mereka terus berlatih agar suatu hari nanti mereka bisa dilatih oleh Dai Kaioo?
Hanya orang-orang terpilih yang bisa dilatih oleh Daio Kaioo.
Benarkah?
Kau masih harus kerja keras di akhirat.
North Kaio sudah mati...
Dia benar-benar sudah mati.
Apa?
Selamat telah mengalahkan North Kaio!
Kenapa memberiku selamat? Kenapa kalian semua ada di sini?
Aku mengundang mereka kemari karena bukan hal biasa melihat Kaioo mati.
Benar.
Jadi akan kita peringati kejadian ini!
Jangan!
Siapa itu yang bersama Kaioo?
Mereka juga Kaioo.
Mereka adalah Kaioo Barat, Timur, dan Selatan.
Ada berapa banyak Kaioo di sini?
Ada Kaioo utara, selatan, timur, dan barat.
Ada neraka, jalur ular di akhirat, dan empat Planet Kaioo.
Masing-masing Kaioo melindungi galaksi mereka. Planet Dai Kaio di atas planet Kaioo lainnya, bahkan lebih tinggi dari surga.
Jadi seperti itukah akhirat? Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Aku tak akan pernah tahu kalau tak mati.
Kau memang sudah mati.
Tak perlu kau ulangi hal itu! Nenek pengganggu!
Apa maksudnya!?
Kalian berdua hentikan!
Peristiwa ini telah membuat kita berkumpul selama 300 tahun. Mari kita adakan kejuaraan bela diri di galaksi ini.
Kejuaraan bela diri!?
Kejuaraan bela diri di akhirat? Ide bagus Kaioo barat.
Ya, terima kasih!
Aku sendiri yang akan melatih pemenangnya.
Dai Kaioo...
Melatih sendiri...
Sang juara?
Bisakah sang juara berlatih dalam waktu lama?
Kesempatan.
Aku pasti sedang bermimpi.
Bagus!
Sudah lama aku tak mengikuti kejuaraan.
Ikuti aku.
Di sini.
Kita akan mengadakan kejuaraan di sini.
Bagus!
Hebat!
Baiklah!
Baiklah, aku akan berusaha untuk menjadi juara! Lalu aku akan dilatih oleh Dai Kaioo!
Kau juga mau ikut kejuaraan?
Tentu saja.
Tapi kau masih baru. Jangan remehkan para petarung akhirat.
Kaioo timur, Goku memang masih baru, tapi dia sangat kuat.
Baiklah, kalau begitu aku akan memberimu ujian.
Kalau kau bisa berlari lebih cepat dariku, kau boleh ikut kejuaraan.
Lagi-lagi dia...
Lagi-lagi...
Kaioo Timur selalu mencari alasan untuk mengadakan perlombaan.
Biarkan saja.
Aku suka perlombaan. Selain itu, mereka menarik untuk ditonton!
Ya! Aku senang sekali!
Berusahalah Goku. Jangan sampai kalah dengan nenek itu.
Perlombaan berakhir di garis finish, mengerti?
Tentu saja.
Berusahalah, Goku!
Bersiap...
Mulai!
Yahoo!
Anak ini ternyata lumayan juga.
Tapi lihat ini!
Perlombaan yang hebat sekali!
Sebentar lagi mereka akan tiba di garis finish.
Anak ini adalah petarung!
Itu dia garis finishnya!
Hai!
Daio...
Kai...
O...
Sama...
Ini dia hasil perlombaan.
Pemenangnya adalah...
Berhasil!
Adalah aku!
Apa? Hanya seperti itu?
Kau tidak lihat kalau aku yang sampai dulu? Oleh karena itu, aku yang menang.
Tidak adil! Aku tidak tahu kalau juga ikut perlombaan!
Aku tak bilang kalau aku tak ikut!
Kaio-chans memang hebat. Ini arena yang besar.
Kalian dengar aku?
Kalian membawa semua harapanku!
Awas kalau kau kalah. Bertarunglah dengan baik Paikuhan.
Tentu saja.
Paikuhan juga ikut kejuaraan? Menarik sekali!
Kejuaraan ini berbeda dengan dunia nyata.
Kau harus berusaha dengan keras.
Baik.
Halo semuanya. Maaf membuat kalian menunggu.
Kejuaraan untuk memperingati kematian Kaoo utara akan segera dimulai.
Pertama-tama Dai Kaio akan memberikan sambutan.
Para hadirin, aku harap kalian semua menikmati kejuaraan ini, entah kalian melihat atau ikut bertarung!
Terima kasih banyak. Pertama, peraturan kejuaraan ini.
Tiap Galaksi akan mengirimkan wakilnya. Mereka akan menarik undian untuk menentukan lawan mereka.
Kejuaraan ini menggunakan sistem gugur tanpa batas waktu.
Bagi siapa yang keluar arena...
...menangis...
...atau mengaku kalah...
...dinyatakan kalah.
Tidak diiinjinkan Menusuk mata atau memukul area di bawah sabuk.
Tak perlu takut mati dalam kejuaraan di akhirat ini, karena kita sudah mati!
Jadi, bertarunglah dengan sekuat tenaga!
Sekali lagi, sang juara akan dilatih secara langsung oleh Dai Kaio sendiri.
Kurasa mencicipi makanan lebih enak daripada dilatih olehnya.
Omong kosong!
Kau mau menang?
Kau mau dilatih oleh Dai Kaio?
Apakah kau percaya diri?
Kalau begitu kita mulai babak pertama!
Olive dari galaksi utara akan bertarung dengan Chachai dari galaksi timur.
Kau harus menang! Mengerti!?
Berusahalah Olive!
Dia berasal dari galaksi timur dan cepat! Hati-hati!
Cepat sekali!
Dia hebat.
Karena kecepatannya yang hebat, hanya ada beberapa Chachai.
Zanzoken?
Chachai terbagi menjadi beberapa tubuh, tapi berakhir dengan kekalahannya!
Olive menang!
Aneh sekali...
Son Goku, petarung baru dari galaksi utara, melawan petarung dari galaksi selatan, Catapy.
Ini akan menjadi pertarungan yang hebat!
Awas Goku!
Oh tidak.
Sudah selesai!
Goku!
Jurus Catapy sepertinya terlalu kuat bagi lawannya! Jurusnya terlalu kuat!
Ayo! Mengaku kalah! Katakan!
Petarung dari galaksi selatan terlalu kekanak-kanakan.
Menyerahlah! Ayo mengaku kalah!
Tidak! Mengapa aku harus melakukan hal itu?
Kau lemah sekali!
Apa? Beraninya kau bicara seperti itu?
Baik! Tunggu saja!
Kau akan menyesal!
Kurasa tidak...
Apa yang terjadi? Catapy berubah bentuk!
Apa itu?
Dia berubah menjadi kepompong!
Catapy berubah wujud.
Kaioo selatan, boleh aku bertanya kapan Catapy keluar dari kepompong?
Sekitar 1200 tahun.
Aku tak bisa menunggu selama itu!
Begitu juga aku.
Pemenangnya adalah Son Goku.
Aku menang dengan cara seperti itu?
Kejuaraan akhirat telah dimulai.
Siapa yang akan menjadi lawan selanjutnya Goku, dan mampukah dia menang mudah seperti pada pertarungan pertama?
Goku tidak tahu apa yang menantinya.